sơn trại

Thân thiện

Nhóm thám hiểm dựng một sơn trại bên bờ suối.

Définition

1. Nom masculin (historique, archaïque) :
   • Camp de montagne : Un établissement ou un lieu de rassemblement, souvent fortifié et situé dans une région montagneuse ou reculée.
   • Repaire de rebelles : Désigne spécifiquement un camp servant de base à des groupes de rebelles, de hors-la-loi ou de résistants.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Những người nổi dậy ẩn náu trong sơn trại của họ. (Les rebelles se cachaient dans leur camp de montagne.)
  • Sơn trại đó được xây dựng ở một vị trí rất hiểm trở. (Ce camp de montagne était construit dans un endroit très escarpé.)

Utilisation avancée

• Le terme "sơn trại" est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer les bases des mouvements de rébellion dans l'histoire du Vietnam, souvent pendant les périodes de conflit féodal ou colonial.

Variantes et mots apparentés

• Trại (nom) : Camp, cantonnement.
  • Họ dựng trại qua đêm trong rừng. (Ils ont installé un camp pour la nuit dans la forêt.)
• Đồn trại (nom) : Poste militaire, garnison.
  • Những người lính canh gác đồn trại. (Les soldats montaient la garde au poste militaire.)

Synonymes

• Repaire : Lieu caché où se réunissent des personnes mal intentionnées.
• Base arrière : Lieu retiré servant de refuge et de centre d'opérations.
• Camp retranché : Camp fortifié dans une position naturelle défensive.

Expressions idiomatiques

• Chiếm giữ sơn trại : Occuper un camp de montagne (pour évoquer l'action de s'établir comme rebelle ou chef indépendant).
  • Nhóm phiến quân đã chiếm giữ một sơn trại để làm căn cứ. (Le groupe de insurgés a occupé un camp de montagne pour en faire une base.)

Học thuật

1. (arch.) camp de rassemblement de montagne (rassemblant des rebelles).